1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sincronización y correcciones por Costa Dax www.addic7ed.com 2 00:00:06,344 --> 00:00:09,413 [CHARLA INDISTINTA] 3 00:00:10,965 --> 00:00:12,005 ¿Qué estás mirando? 4 00:00:12,034 --> 00:00:13,344 Noté que no tienes un rango. 5 00:00:13,413 --> 00:00:15,137 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 6 00:00:15,206 --> 00:00:17,206 - Siete meses. - ¿Siete? 7 00:00:17,275 --> 00:00:18,931 Después de las seis, tu automáticamente obtiene una raya. 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,068 Algo no está bien. 9 00:00:21,137 --> 00:00:23,103 Nadie me ha contactado nunca sobre eso. 10 00:00:23,172 --> 00:00:25,172 Es tu trabajo contactarlos. 11 00:00:25,241 --> 00:00:27,758 - Tienes que arreglar esto. - ¿Cómo? 12 00:00:27,827 --> 00:00:29,965 Ir al coronel Austin y pide esa raya. 13 00:00:30,034 --> 00:00:31,827 ¿Coronel Austin? 14 00:00:31,896 --> 00:00:33,816 Es la única manera de conseguir Esto se arregló. 15 00:00:33,817 --> 00:00:36,310 - Ah, está bastante ocupado. - Sí. 16 00:00:36,379 --> 00:00:38,620 Bastante ocupado con cosas como esta. 17 00:00:39,758 --> 00:00:41,344 [Suspira] Hombre. 18 00:00:41,413 --> 00:00:44,896 [CLANQUEO MECÁNICO] 19 00:00:44,965 --> 00:00:46,279 No es mi intención molestarlos, muchachos. 20 00:00:46,348 --> 00:00:47,389 Davis. 21 00:00:47,410 --> 00:00:48,930 No esperaba verte por aquí tan pronto. 22 00:00:48,931 --> 00:00:50,241 Sí. Sé que no soy oficialmente 23 00:00:50,310 --> 00:00:51,310 una parte del equipo todavía, 24 00:00:51,379 --> 00:00:54,379 pero solo quería preguntar algunas... 25 00:00:56,448 --> 00:00:58,758 Tienen una situación muy complicada en esta base. 26 00:00:58,827 --> 00:01:00,724 Es como algo completamente diferente mundo por aquí. 27 00:01:00,793 --> 00:01:03,034 Va a ser un poco difícil volver al otro lado. 28 00:01:03,103 --> 00:01:04,413 Lindo. 29 00:01:04,482 --> 00:01:06,034 Sí, ¿qué podemos hacer por ti, Davis? 30 00:01:06,103 --> 00:01:07,724 Sólo tengo algunas preguntas. 31 00:01:07,793 --> 00:01:09,896 ¿Cuanto tiempo lleva? para que lleguen los cheques? 32 00:01:09,925 --> 00:01:11,245 Quiero decir, ¿es una espera larga? 33 00:01:11,246 --> 00:01:13,000 No, no, nada de eso, amigo. 34 00:01:13,068 --> 00:01:14,241 Los cheques siempre llegan. 35 00:01:14,306 --> 00:01:15,826 Incluso configuramos un depósito directo para usted. 36 00:01:15,827 --> 00:01:16,827 Es bueno saberlo. 37 00:01:20,965 --> 00:01:22,172 Dulce. 38 00:01:22,241 --> 00:01:24,793 [APLAUSOS] 39 00:01:24,862 --> 00:01:26,034 Buen tiro, amigo. 40 00:01:26,862 --> 00:01:28,965 ¿Hay algo más? ¿Podemos ayudarte? 41 00:01:29,034 --> 00:01:31,206 Sí, lo hay. 42 00:01:33,206 --> 00:01:34,773 ¿Por qué están aquí? 43 00:01:34,775 --> 00:01:36,507 [EXHALA] 44 00:01:36,575 --> 00:01:38,517 Bueno, hasta que estés oficialmente 45 00:01:38,586 --> 00:01:42,241 vistiendo uno de nuestros chalecos negros, eso no es asunto tuyo. 46 00:01:43,586 --> 00:01:45,758 Da un golpe. 47 00:01:45,827 --> 00:01:47,517 No importa si lo hago. 48 00:01:52,586 --> 00:01:55,793 Recordar. Doble las rodillas. 49 00:01:58,517 --> 00:02:00,862 - [PÚBLICO GIME] - [suspiros] 50 00:02:00,931 --> 00:02:02,551 Sí, este no es mi deporte. 51 00:02:02,620 --> 00:02:04,517 Eh, lo dominarás. 52 00:02:04,586 --> 00:02:06,413 Eso es lo que tengo miedo. 53 00:02:09,171 --> 00:02:10,171 [La puerta se cierra] 54 00:02:10,172 --> 00:02:12,206 [suspiros] 55 00:02:12,275 --> 00:02:15,482 [CHARLA INDISTINTA] 56 00:02:15,551 --> 00:02:17,758 Te veo, Davis. Te veo. 57 00:02:17,827 --> 00:02:20,517 - Mira, tienes que entender... - Es genial. 58 00:02:20,586 --> 00:02:22,379 - ¿Es? - Sí. Eres nuestro hombre interior. 59 00:02:22,448 --> 00:02:24,413 Es una estratagema tímida. Colarse allí, 60 00:02:24,482 --> 00:02:25,931 ganarse su confianza, reunir pruebas 61 00:02:26,000 --> 00:02:27,310 sobre los crímenes de guerra de Sasquatch, 62 00:02:27,379 --> 00:02:29,034 Luego apuñalalos mientras duermen. 63 00:02:29,103 --> 00:02:31,275 Me gusta tu estilo. ¿Cuál es el plan? 64 00:02:32,655 --> 00:02:34,495 - ¿Estás listo para el plan? - Sí, déjamelo a mí. 65 00:02:35,724 --> 00:02:38,137 El plan es que me escriban cheques. 66 00:02:38,206 --> 00:02:40,379 - Bueno. - Cobro esos cheques. 67 00:02:40,448 --> 00:02:43,724 Ayudo a que mi mamá esté saludable De nuevo, salva mi hogar. 68 00:02:43,793 --> 00:02:45,000 Ese es el plan. 69 00:02:45,068 --> 00:02:46,413 El plan no me incluye. 70 00:02:46,482 --> 00:02:49,034 Eso es exactamente lo que hace Es un plan excelente. 71 00:02:49,103 --> 00:02:50,379 Planes que te incluyen 72 00:02:50,448 --> 00:02:52,168 generalmente termina con alguien perdiendo todo 73 00:02:52,169 --> 00:02:55,824 esperaban ganar, a veces su vida. 74 00:02:56,344 --> 00:02:59,206 [A TRAVÉS DE RADIO] Vacación médica, evacuación médica, evacuación médica. Siguen 9 líneas. Cambio. 75 00:02:59,275 --> 00:03:01,413 Envíalo. 76 00:03:02,793 --> 00:03:05,413 - ¿Estás bromeando? - ¡Vamos a rodar! 77 00:03:07,517 --> 00:03:09,620 [ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 78 00:03:09,689 --> 00:03:12,448 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 79 00:03:12,517 --> 00:03:14,689 - Vamos a buscarte. - Quédate quieto. 80 00:03:23,655 --> 00:03:26,586 Unirse a la Estrella de la Muerte simplemente por el maldito dinero. 81 00:03:26,655 --> 00:03:28,379 Sólo por el maldito dinero. 82 00:03:28,448 --> 00:03:29,724 Este no es el hombre que conozco. 83 00:03:29,793 --> 00:03:32,068 El hombre que conoces tiene cuentas que pagar. 84 00:03:32,137 --> 00:03:33,724 - No así. - Así como así. 85 00:03:33,793 --> 00:03:36,620 mira, lo entiendo hay algunas cosas personales 86 00:03:36,689 --> 00:03:38,275 pasando entre ustedes dos, 87 00:03:38,344 --> 00:03:40,517 pero lo dejamos fuera del campo de batalla. 88 00:03:40,586 --> 00:03:43,655 ¡Tiene razón! Todos ustedes necesitan para resolver tu mierda, 89 00:03:43,724 --> 00:03:45,517 ¡Porque nos acercamos al AO! 90 00:03:45,586 --> 00:03:48,066 - ¡Aterriza esta maldita cosa! - ¡Aterriza esta maldita cosa! 91 00:03:51,827 --> 00:03:53,586 [La puerta cruje] 92 00:03:53,655 --> 00:03:56,275 ¿Soy solo yo o todos? empezando a confiar 93 00:03:56,344 --> 00:03:58,000 ¿Nuestra pequeña operación aquí? 94 00:03:58,068 --> 00:04:00,068 Sí, esta es una muy buena noticia. 95 00:04:00,137 --> 00:04:02,517 Lo que no es muy buena noticia es que la mayoría de ellos están teniendo 96 00:04:02,586 --> 00:04:04,551 diarrea agresiva en una zona de nuestro país 97 00:04:04,620 --> 00:04:06,724 no conocido por su plomería interior. 98 00:04:09,000 --> 00:04:10,068 [PERSONA TOS] 99 00:04:10,137 --> 00:04:12,068 ¿Todos ellos tienen el mismo problema? 100 00:04:12,137 --> 00:04:15,206 No, algunos de ellos también lo son. tener hemorragia interna. 101 00:04:15,275 --> 00:04:19,000 Otros son viejos y se han vuelto tan enfermos que están al borde de la muerte. 102 00:04:19,068 --> 00:04:20,689 Y creo que sé por qué. 103 00:04:22,000 --> 00:04:23,586 [La bomba chirría] 104 00:04:23,655 --> 00:04:26,758 [CHARLA INDISTINTA] 105 00:04:29,413 --> 00:04:30,965 [SNIFFS] Uf. 106 00:04:31,034 --> 00:04:32,758 [CLOQUEO DE POLLO] 107 00:04:34,827 --> 00:04:37,344 [ESCUPE] 108 00:04:37,413 --> 00:04:39,137 Está totalmente contaminado. 109 00:04:39,206 --> 00:04:40,413 Esa fue mi valoración. 110 00:04:40,482 --> 00:04:41,842 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? 111 00:04:41,843 --> 00:04:43,758 Desde los americanos empezó lo que sea 112 00:04:43,827 --> 00:04:46,068 - lo están haciendo al otro lado del cerro. - ¿Americanos? 113 00:04:46,137 --> 00:04:48,931 Los del negro chalecos y las barbas. 114 00:04:49,000 --> 00:04:50,379 ¿SecCorp? 115 00:04:50,448 --> 00:04:52,488 - No nos diferenciamos. - Algunos aquí dicen tener 116 00:04:52,489 --> 00:04:55,034 Los vi venir tarde en las noches. para verter líquidos en los pozos. 117 00:04:55,103 --> 00:04:56,551 Bueno, ¿qué tipo de líquidos? 118 00:04:56,620 --> 00:04:58,275 Ellos no lo saben. 119 00:04:58,344 --> 00:04:59,784 Tenemos que hacer algo al respecto. 120 00:04:59,785 --> 00:05:02,241 Sí, te estaba esperando tendria mas opciones 121 00:05:02,310 --> 00:05:04,206 a tu disposición que yo. 122 00:05:04,275 --> 00:05:05,555 Sí, bueno, al menos podemos intentarlo. 123 00:05:05,556 --> 00:05:07,862 y conseguir agua limpia aquí, para empezar. 124 00:05:07,931 --> 00:05:10,551 gente de este pueblo Se lo agradecería mucho. 125 00:05:10,620 --> 00:05:13,379 Por eso estamos aquí en Afganistán, Qasem. 126 00:05:13,448 --> 00:05:16,000 Esperaba que hubiera una razón. 127 00:05:17,448 --> 00:05:20,000 No tengo este argumento contigo nunca más. 128 00:05:20,068 --> 00:05:21,068 Ya me superaste. 129 00:05:22,448 --> 00:05:24,620 No, no lo soy. 130 00:05:24,689 --> 00:05:26,379 Y esa es otra problema que tengo que resolver. 131 00:05:26,448 --> 00:05:29,379 Pero por ahora, resolveremos esto primero. 132 00:05:45,172 --> 00:05:47,931 Señor, ¿cuál es la situación? 133 00:05:48,000 --> 00:05:49,640 Nos llamaron para limpiar este campo minado. 134 00:05:49,689 --> 00:05:52,103 los soviéticos tan amablemente dejado atrás en los años 80. 135 00:05:52,172 --> 00:05:54,453 El sargento Decker estaba desactivando una munición cuando explotó. 136 00:05:54,517 --> 00:05:55,793 Le disparó a 20 pies en el aire. 137 00:05:55,862 --> 00:05:57,758 - ¿Señales de vida? - No estamos seguros. 138 00:05:57,827 --> 00:05:59,707 Estamos orando por su traje le dio algo de protección. 139 00:06:00,620 --> 00:06:01,965 ¿Qué estamos mirando aquí? 140 00:06:02,034 --> 00:06:03,758 Las banderas naranjas son las minas que podemos ver. 141 00:06:03,827 --> 00:06:04,999 El azul es el camino que estamos haciendo. 142 00:06:05,000 --> 00:06:06,480 Pero no sabemos lo que no sabemos, 143 00:06:06,481 --> 00:06:08,377 así que no puedo recomendar que sales por ahí 144 00:06:08,413 --> 00:06:09,689 hasta que trazamos un camino. 145 00:06:09,758 --> 00:06:11,482 No tenemos ese tipo de tiempo. 146 00:06:11,551 --> 00:06:13,309 La forma más rápida de entrar y salir es pasar el pájaro sobre ella 147 00:06:13,310 --> 00:06:15,070 para que podamos bajar el cesta y sáquela. 148 00:06:15,137 --> 00:06:16,827 No se podía hacer que el pájaro bajara lo suficiente. 149 00:06:16,896 --> 00:06:18,413 El rotor se lava de las palas. 150 00:06:18,482 --> 00:06:20,448 Si te acercas demasiado, las vibraciones 151 00:06:20,517 --> 00:06:22,620 perturbará cualquier artefacto explosivo sin detonar. 152 00:06:22,689 --> 00:06:24,000 Tiene que ser a pie. 153 00:06:24,068 --> 00:06:25,655 - ¿Cómo llegó allí? - Magdalena. 154 00:06:25,724 --> 00:06:27,517 - ¿Quién es Muffin? - Canino olfateador de bombas. 155 00:06:27,586 --> 00:06:29,310 El perro encuentra un camino, 156 00:06:29,379 --> 00:06:30,379 Decker sigue al perro. 157 00:06:30,448 --> 00:06:31,931 Que alguien llame al perro. 158 00:06:32,000 --> 00:06:35,586 Lo intentamos, pero ese perro sin alejarse del lado de Decker. 159 00:06:35,655 --> 00:06:37,413 - ¡Muffin! - [PERRO JADEANDO] 160 00:06:37,482 --> 00:06:38,862 ¡Ven aquí! 161 00:06:38,931 --> 00:06:41,344 - Muffin habla alemán. - ¿Alemán? 162 00:06:41,413 --> 00:06:44,310 Es el idioma que son entrenado por razones de seguridad. 163 00:06:44,379 --> 00:06:47,379 Si te has movido tan lento y tenemos que aprender alemán, 164 00:06:47,448 --> 00:06:48,928 Entonces nuestros heridos no sobrevivirán. 165 00:06:48,931 --> 00:06:50,931 Sí, bueno, como puedes ver, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 166 00:06:50,932 --> 00:06:52,532 Quizás se te ocurra algo más. 167 00:06:52,586 --> 00:06:54,626 Pero mientras haces eso, vamos a seguir tramando 168 00:06:54,627 --> 00:06:56,179 una forma segura de salir. 169 00:06:56,655 --> 00:06:58,965 Entonces todo lo que tenemos que hacer es caminar a través de este sin marcar 170 00:06:59,034 --> 00:07:01,724 campo minado de 40 años, luego carga un EOD herido 171 00:07:01,793 --> 00:07:04,448 con un traje antibombas de 300 libras al otro lado 172 00:07:04,517 --> 00:07:06,034 sin que se desangre? 173 00:07:10,965 --> 00:07:13,006 Kommst du hier, bitte. 174 00:07:13,008 --> 00:07:15,001 Kommst du hier, Muffin. 175 00:07:15,068 --> 00:07:17,931 - Guter Mann, ¡Muffin! - Kommst du hier, Muffin. 176 00:07:18,000 --> 00:07:19,619 ¿Puede alguno de ustedes traducir? a Muffin que estamos intentando 177 00:07:19,620 --> 00:07:21,220 - ¿para salvar la vida de su amo? - [SILBATOS] 178 00:07:21,221 --> 00:07:22,758 El perro conoce órdenes alemanas aleatorias. 179 00:07:22,827 --> 00:07:25,103 No lo habla en forma conversacional. 180 00:07:25,172 --> 00:07:27,172 Tengo que encontrar una manera de trae ese perro aquí. 181 00:07:27,173 --> 00:07:28,621 Joder, por el amor. 182 00:07:30,793 --> 00:07:33,000 Ese perro puede olfatear bombas bajo tierra. 183 00:07:33,068 --> 00:07:37,103 entonces seguro que podría oler comida a través de un campo minado. 184 00:07:39,413 --> 00:07:40,896 ¡Ven aquí, Muffin! 185 00:07:40,965 --> 00:07:42,793 - [PERRO QUEJA] - Habla alemán. 186 00:07:42,862 --> 00:07:44,448 Habla con hambre. ¡Ven aquí, muchacho! 187 00:07:44,517 --> 00:07:46,379 - [SILBATOS] - ¡Ven aquí, Muffin! 188 00:07:46,448 --> 00:07:47,586 [SILBATOS] 189 00:07:47,655 --> 00:07:49,000 Oye, mira, mira, mira, mira. 190 00:07:49,068 --> 00:07:50,655 - [SILBATOS] - ¡Sí, sí, vaya! 191 00:07:50,724 --> 00:07:51,862 ¡Ven aquí, muchacho! 192 00:07:51,931 --> 00:07:52,931 - Ey. - Buen chico. 193 00:07:53,000 --> 00:07:54,655 Oh, mierda. [RISAS] 194 00:07:54,724 --> 00:07:56,172 Sí. ¡Sí, sí! 195 00:07:56,241 --> 00:07:58,724 - ¡Vaya! Oh sí. - Ven aquí, Muffin. 196 00:07:58,793 --> 00:08:00,275 - Sí. - Ven aquí, Muffin. 197 00:08:00,344 --> 00:08:02,655 - ¡Sí! - Sí. 198 00:08:02,724 --> 00:08:04,655 - Buen chico. - [RISAS] 199 00:08:04,724 --> 00:08:07,206 ¿Ves? ¿Qué pasa ahora? 200 00:08:07,275 --> 00:08:09,515 Mi pareja y yo seguimos el Perro al sargento Decker. 201 00:08:09,516 --> 00:08:10,593 ¿Y luego qué? 202 00:08:10,662 --> 00:08:12,462 Intenta encontrar una manera para llevarla a un lugar seguro. 203 00:08:12,531 --> 00:08:13,710 Sí, eres un buen perro. 204 00:08:13,779 --> 00:08:15,103 [Suspira] No. 205 00:08:15,172 --> 00:08:16,827 ¿Ese perro es realmente bueno? ¿Olfatear bombas? 206 00:08:16,896 --> 00:08:18,448 Ella es la mejor que hay. 207 00:08:18,517 --> 00:08:20,793 Entonces la seguiremos al sargento Decker. 208 00:08:20,862 --> 00:08:22,582 ella va a necesitar atención médica inmediata 209 00:08:22,583 --> 00:08:24,724 antes de que pueda ser movida. Por eso estamos aquí. 210 00:08:24,793 --> 00:08:26,896 Vaya, eso es de alto riesgo. Definitivamente no es protocolo. 211 00:08:26,965 --> 00:08:28,758 - Lo es ahora. - Ey. 212 00:08:28,827 --> 00:08:31,068 Bien, uno de ustedes síganme. 213 00:08:31,137 --> 00:08:33,413 [PERRO JADEANDO] 214 00:08:33,482 --> 00:08:34,655 [suspiros] 215 00:08:34,724 --> 00:08:36,965 - ¿Dos de tres? - Estoy bien. 216 00:08:37,034 --> 00:08:38,068 Aquí. 217 00:08:38,137 --> 00:08:40,586 - Deja un rastro con estos. - [suspiros] 218 00:08:40,655 --> 00:08:42,068 [PERRO JADEANDO] 219 00:08:42,137 --> 00:08:43,965 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] Mierda. 220 00:08:44,034 --> 00:08:46,517 Oh, mierda. 221 00:08:46,586 --> 00:08:48,206 [EXHALA TAMBIÉN] 222 00:08:51,310 --> 00:08:54,689 [RESPIRA TEMBRABLEMENTE] 223 00:08:54,758 --> 00:08:56,172 Vamos. 224 00:08:56,241 --> 00:08:58,862 [LLAMADO DE PÁJAROS] 225 00:09:03,517 --> 00:09:05,862 [PÁJARO GRAZANDO] 226 00:09:16,275 --> 00:09:17,275 [PERRO LADRA] 227 00:09:17,344 --> 00:09:18,551 ¿Qué está haciendo? 228 00:09:18,620 --> 00:09:20,540 No sé. el debe he olido algo. 229 00:09:20,551 --> 00:09:23,000 Buen perro. [RISAS] 230 00:09:25,965 --> 00:09:28,103 Saldremos vivos de aquí 231 00:09:28,172 --> 00:09:30,448 voy a comprar eso Maldito perro, una bebida. 232 00:09:30,517 --> 00:09:31,689 [PERRO GRÚCHE] 233 00:09:31,758 --> 00:09:33,620 Oh, mierda. 234 00:09:42,620 --> 00:09:44,379 [PERRO HUELE] 235 00:09:44,448 --> 00:09:45,693 Buen chico. 236 00:09:45,762 --> 00:09:48,482 Sabes, podrías aprender algo. o dos sobre la lealtad de este perro. 237 00:09:48,551 --> 00:09:51,206 ¿Lealtad a quién? ¿Tú? 238 00:09:51,275 --> 00:09:52,620 Mira, lo entiendo. 239 00:09:52,689 --> 00:09:54,249 La confianza es la base de toda amistad, 240 00:09:54,278 --> 00:09:56,438 y rompí tu confianza, pero solo dame otra oportunidad 241 00:09:56,439 --> 00:09:57,885 para ayudarte. 242 00:09:58,827 --> 00:10:00,655 No más posibilidades. Se acabó el tiempo. 243 00:10:00,724 --> 00:10:02,275 Estamos aquí solos ahora. 244 00:10:02,344 --> 00:10:04,584 Si así es realmente como tú siento, eso es jodidamente triste, 245 00:10:04,586 --> 00:10:08,034 - porque tú y yo somos familia. - No, tengo una familia real. 246 00:10:08,103 --> 00:10:09,862 Uno que haría cualquier cosa por salvar. 247 00:10:09,931 --> 00:10:12,424 me cortaría el brazo para ellos. Vende mi alma. 248 00:10:12,493 --> 00:10:14,136 Mira, lo entiendo, pero esos tipos de SecCorp 249 00:10:14,137 --> 00:10:15,897 tengo maldita sangre en sus manos, Davis. 250 00:10:15,898 --> 00:10:17,551 - La sangre de Buckley. - No puedes probar eso. 251 00:10:17,620 --> 00:10:19,689 ¡Ey! ¡Vosotros dos! 252 00:10:19,758 --> 00:10:23,206 ¡No hables! ¡No pises las minas! 253 00:10:23,275 --> 00:10:24,551 ¡Sé como Muffin! 254 00:10:24,620 --> 00:10:26,551 ¡Aléjate de las banderas naranjas! 255 00:10:26,620 --> 00:10:29,275 ¡No jodas! ¡Estoy siguiendo al perro! 256 00:10:31,000 --> 00:10:34,344 El perro es el mejor amigo del hombre. Estamos siguiendo al perro. 257 00:10:38,172 --> 00:10:39,310 [PERRO LADRA] 258 00:10:41,310 --> 00:10:42,724 Está bien. 259 00:10:42,793 --> 00:10:45,310 [TONO ELECTRÓNICO] 260 00:10:50,724 --> 00:10:53,172 Ah, buen chico. Buen chico. 261 00:10:53,241 --> 00:10:55,655 [PERRO CHILDA] 262 00:10:55,724 --> 00:10:56,827 Buen perro, eso es todo. 263 00:11:00,034 --> 00:11:02,310 - Buen trabajo. - ¡Está viva! 264 00:11:03,965 --> 00:11:05,896 El pulso es débil. 265 00:11:07,793 --> 00:11:08,896 La presión arterial está baja. 266 00:11:08,965 --> 00:11:10,275 Está en shock. 267 00:11:10,344 --> 00:11:12,384 Sangrado por la boca, posibles lesiones internas. 268 00:11:12,385 --> 00:11:13,586 - ¿Puedes oírme? - [TARTAMUDE] 269 00:11:13,655 --> 00:11:15,310 No puedo mover nada. 270 00:11:15,379 --> 00:11:16,903 - Está bien, probable daño en la columna. - Sí. 271 00:11:16,972 --> 00:11:18,932 Conmoción cerebral. no lo somos podré sacarla 272 00:11:18,933 --> 00:11:20,457 - de este traje. - Sácame de aquí. 273 00:11:20,526 --> 00:11:22,724 Te llevaré a casa ¿vale? ¡Necesitamos una evacuación! 274 00:11:22,793 --> 00:11:23,793 ¡Sácala de ahí! 275 00:11:23,862 --> 00:11:25,102 El perro te llevará de regreso. 276 00:11:25,103 --> 00:11:26,275 Este maldito tipo. 277 00:11:26,344 --> 00:11:28,144 No pueden sacarla con la espalda rota. 278 00:11:28,145 --> 00:11:29,655 Se arriesgarían a paralizarla. 279 00:11:29,724 --> 00:11:31,000 Mira, vuelve al pájaro, 280 00:11:31,068 --> 00:11:33,551 bajamos la cesta para que ¡Podemos sacarla de aquí! 281 00:11:33,620 --> 00:11:34,793 Está bien, está bien. 282 00:11:34,862 --> 00:11:36,502 Necesito que te quedes Despierta por nosotros ahora, ¿vale? 283 00:11:40,896 --> 00:11:43,862 [Zumbido del motor del avión] 284 00:11:46,275 --> 00:11:48,620 Cualquiera que sea SecCorp hacer es contaminar 285 00:11:48,689 --> 00:11:49,889 el agua potable de los aldeanos. 286 00:11:49,931 --> 00:11:52,379 Ahora necesitan agua dulce. 287 00:11:52,448 --> 00:11:55,034 Sé lo que estoy preguntando y entender que nadie arriba 288 00:11:55,103 --> 00:11:57,689 quiere desperdiciar recursos sobre la población local, 289 00:11:57,758 --> 00:12:00,241 pero cuanto más esperemos, peor se pondrá. 290 00:12:00,310 --> 00:12:01,827 Podemos suministrar el agua. 291 00:12:03,482 --> 00:12:04,724 ¿En realidad? 292 00:12:04,793 --> 00:12:06,793 Me escuchaste. 293 00:12:06,862 --> 00:12:09,379 ¿No vas a retroceder? 294 00:12:09,448 --> 00:12:11,586 no me vas a dar 18 razones por las que esto debería 295 00:12:11,655 --> 00:12:13,689 ¿No tiene prioridad operativa? 296 00:12:13,758 --> 00:12:15,724 - Lo haré si quieres. - No. 297 00:12:15,793 --> 00:12:19,034 Estoy feliz de aceptar un sí como respuesta. 298 00:12:19,103 --> 00:12:23,068 - ¿Algo más? - Mmm, no. 299 00:12:23,137 --> 00:12:24,448 Gracias. 300 00:12:24,517 --> 00:12:26,137 Sonia. 301 00:12:26,206 --> 00:12:28,286 Lo que necesites para ayudar y apoyar a los pobres 302 00:12:28,287 --> 00:12:30,424 de este pueblo, sólo dices la palabra. 303 00:12:31,793 --> 00:12:34,862 ¿Puedo preguntarte por qué estás tan ansioso? ¿Para ayudarme con esto, señor? 304 00:12:34,931 --> 00:12:37,310 A veces simplemente tengo que hacer lo correcto. 305 00:12:37,379 --> 00:12:39,310 [RISAS] 306 00:12:44,620 --> 00:12:45,827 ¡Cabo! 307 00:12:45,856 --> 00:12:47,456 Traigan a ese imbécil de Morgan Jennings aquí. 308 00:12:47,457 --> 00:12:48,551 ahora mismo, por favor. 309 00:12:48,620 --> 00:12:50,103 Sí, señor. 310 00:12:53,205 --> 00:12:54,205 [suspiros] 311 00:12:54,206 --> 00:12:56,862 [ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO] 312 00:13:00,068 --> 00:13:01,103 Bajar. 313 00:13:02,862 --> 00:13:05,448 - Estamos a 300 pies. - ¡Más bajo! 314 00:13:09,344 --> 00:13:11,206 250! 315 00:13:11,275 --> 00:13:13,965 200! ¡No voy a bajar más! 316 00:13:14,034 --> 00:13:16,413 Esa es toda la holgura que tenemos Tengo que bajar la canasta. 317 00:13:16,482 --> 00:13:18,482 - Mierda. - ¿Y ahora qué? 318 00:13:18,551 --> 00:13:19,931 ¿Eso es todo el margen de maniobra que tienes? 319 00:13:20,000 --> 00:13:22,413 - Afirmativo. - ¡Entonces baja el pájaro! 320 00:13:22,482 --> 00:13:24,862 ¡No te recomendamos bajar más! 321 00:13:24,931 --> 00:13:26,344 Quizás deberíamos escucharlos. 322 00:13:26,413 --> 00:13:27,827 Ah. 323 00:13:27,896 --> 00:13:29,420 Te sacaremos de aquí, ¿vale? 324 00:13:29,421 --> 00:13:30,643 Sólo mantente despierto. 325 00:13:30,644 --> 00:13:33,344 Nuestro paciente es crítico. ¡Tenemos que moverlo! 326 00:13:33,413 --> 00:13:35,137 Mierda. 327 00:13:37,620 --> 00:13:40,103 ¡Baja más! ¡Despacio! 328 00:13:40,172 --> 00:13:42,344 - ¡Bájalo! - ¡No lo hagas! 329 00:13:42,413 --> 00:13:45,379 Estoy recibiendo señales de EOD que si bajo el pájaro, 330 00:13:45,448 --> 00:13:47,655 ¡Todos morimos en una gran explosión! 331 00:13:47,724 --> 00:13:49,206 ¿Qué carajo estás esperando? 332 00:13:49,275 --> 00:13:52,000 ¡Nuestro paciente es crítico! ¡Baja el puto pájaro! 333 00:13:52,068 --> 00:13:54,310 - ¡Déjalo! - ¡Maldita sea! 334 00:14:00,758 --> 00:14:03,793 [RUMBIDO DEL SUELO] 335 00:14:04,620 --> 00:14:06,000 Está bien, ¿verdad? 336 00:14:07,827 --> 00:14:09,413 Definitivamente está bien. 337 00:14:12,689 --> 00:14:15,413 ¡Detener! ¡Detener! 338 00:14:15,482 --> 00:14:17,379 - ¡Sostener! - ¡Sostener! 339 00:14:20,068 --> 00:14:23,551 - ¿Dónde estás? - ¡Quizás 150 por encima de ti! 340 00:14:25,344 --> 00:14:27,482 - ¿Qué opinas? - ¡No lo hagas! 341 00:14:27,551 --> 00:14:29,965 Más bajo, vas a ¡detonar algo! 342 00:14:31,448 --> 00:14:33,413 ¿Qué opinas? 343 00:14:33,482 --> 00:14:35,344 Sí, yo también. 344 00:14:35,413 --> 00:14:36,413 ¡Bájalo! 345 00:14:38,413 --> 00:14:39,517 ¡Bájalo! 346 00:14:45,965 --> 00:14:49,034 [EL RUIDO CONTINÚA] 347 00:14:51,310 --> 00:14:53,206 ¿Qué carajo estás haciendo? 348 00:14:57,241 --> 00:14:58,841 ¡Oh, hijo de puta! 349 00:14:58,842 --> 00:15:00,394 ¡Santo cielo! 350 00:15:06,482 --> 00:15:08,517 [JADEO] 351 00:15:08,586 --> 00:15:09,620 [RISAS] 352 00:15:10,965 --> 00:15:12,344 ¡Mierda! 353 00:15:13,620 --> 00:15:14,862 ¡Demasiado cerca para mí! 354 00:15:14,931 --> 00:15:16,413 ¡Necesitamos llevarnos a un techo más seguro! 355 00:15:16,482 --> 00:15:19,620 ¡Danos 15 segundos! ¡Nos vamos! 356 00:15:19,689 --> 00:15:21,103 ¡Ponla en la camilla ahora! 357 00:15:23,137 --> 00:15:25,931 ¡Uno, dos, tres, rueda! 358 00:15:32,275 --> 00:15:33,275 ¡Abajo! 359 00:15:37,724 --> 00:15:39,586 ¡Ahora! ¡Tenemos que irnos ahora! 360 00:15:39,655 --> 00:15:41,413 ¡Estas bien! 361 00:15:56,620 --> 00:15:58,000 ¡Nos hemos ido! 362 00:16:04,517 --> 00:16:05,965 Mierda. 363 00:16:06,034 --> 00:16:07,655 ¿Qué? 364 00:16:07,724 --> 00:16:10,689 - ¿Cómo saldremos de aquí? - Seguimos las banderas. 365 00:16:10,758 --> 00:16:12,000 ¿Qué banderas? 366 00:16:16,862 --> 00:16:18,206 - [suspiros] - ¿Qué hacemos ahora? 367 00:16:18,275 --> 00:16:19,655 No nos movemos ni un puto centímetro. 368 00:16:24,758 --> 00:16:27,620 [PITIDO DEL DETECTOR DE METALES] 369 00:16:30,137 --> 00:16:33,137 Este es un jodido forma de ganarse la vida. 370 00:16:33,206 --> 00:16:35,086 El dinero no es realmente la razón Pero lo hacemos, ¿verdad? 371 00:16:35,087 --> 00:16:36,673 Habla por ti mismo. 372 00:16:38,310 --> 00:16:39,896 Vamos, hombre, te lo ruego. 373 00:16:39,965 --> 00:16:41,689 No vendas tu alma por seis frijoles mágicos. 374 00:16:41,758 --> 00:16:44,344 No son frijoles mágicos. Son 100 mil dólares. 375 00:16:44,413 --> 00:16:46,103 Y ese es sólo el bono por firmar. 376 00:16:48,724 --> 00:16:51,620 Prefiero volar por los aires una de esas minas terrestres. 377 00:16:51,689 --> 00:16:53,931 Eso se puede arreglar. 378 00:16:54,655 --> 00:16:56,735 Mi mamá y mis hermanas nunca Me vas a ver arreglada 379 00:16:56,804 --> 00:16:58,484 en esos Darth Vader malditos chalecos negros... 380 00:16:58,528 --> 00:17:00,000 Déjalo. 381 00:17:01,389 --> 00:17:03,481 No puedo imaginar decirles que soy como un desalmado 382 00:17:03,482 --> 00:17:04,962 Mercenario que sólo mata por dinero... 383 00:17:04,963 --> 00:17:06,729 - Te lo advierto. - O proteger a algún puto 384 00:17:06,758 --> 00:17:09,068 dictador fascista que simplemente masacra a su propio pueblo 385 00:17:09,137 --> 00:17:10,937 sólo para permanecer en el poder. Ellos hacen eso, ¿sabes? 386 00:17:10,938 --> 00:17:12,421 Nosotros también. 387 00:17:13,620 --> 00:17:15,780 Mira, sólo confía en que tú y puedo encontrar otra manera. 388 00:17:16,724 --> 00:17:18,448 Encontré una manera. 389 00:17:18,517 --> 00:17:20,034 ¡Hola, chicos! 390 00:17:20,103 --> 00:17:21,551 ¿Cuánto tiempo tardará ahí? 391 00:17:21,620 --> 00:17:23,379 ¿Llegaremos a casa para Navidad? 392 00:17:23,448 --> 00:17:25,689 ¡Pasarán al menos un par de horas más! 393 00:17:25,758 --> 00:17:28,275 Entonces no. No es la respuesta. 394 00:17:28,344 --> 00:17:30,448 [PITIDO DEL DETECTOR DE METALES] 395 00:17:30,517 --> 00:17:33,068 [AMBOS SUSPIRAN] 396 00:17:33,137 --> 00:17:35,275 Principal, aquí Dustoff 3-1 Delta. 397 00:17:35,344 --> 00:17:36,620 Adelante, Delta. 398 00:17:36,689 --> 00:17:38,620 Sí, sólo me preguntaba cuando ese pájaro va a 399 00:17:38,689 --> 00:17:40,310 levanta nuestros traseros y sácanos de esta 400 00:17:40,379 --> 00:17:42,344 Maldito campo minado soviético. 401 00:17:42,413 --> 00:17:45,793 Entendido, Delta. Sólo agárrate fuerte. 402 00:17:45,862 --> 00:17:47,862 Oye. 403 00:17:47,931 --> 00:17:49,344 Está bien para Álvarez y Crash 404 00:17:49,413 --> 00:17:51,551 arriesgar sus vidas por un EOD, 405 00:17:51,620 --> 00:17:53,820 pero no los voy a poner en peligro sólo por nuestra culpa. 406 00:17:53,821 --> 00:17:56,482 Si esa mina terrestre hubiera explotado mientras estaban flotando, 407 00:17:56,551 --> 00:17:58,272 las vibraciones habrían agarró los rotores 408 00:17:58,274 --> 00:17:59,391 y se habrían estrellado. 409 00:17:59,459 --> 00:18:00,459 [gruñidos] 410 00:18:02,137 --> 00:18:04,206 [suspiros] 411 00:18:04,275 --> 00:18:05,275 Principal, aquí Delta. 412 00:18:05,344 --> 00:18:07,344 Adelante, Delta. 413 00:18:07,413 --> 00:18:09,379 Estamos a salvo y fuera de peligro. 414 00:18:09,448 --> 00:18:12,137 Sólo voy a hacer autostop Regreso a la base con EOD. 415 00:18:12,206 --> 00:18:13,620 Entendido. 416 00:18:13,689 --> 00:18:16,206 [suspiros] 417 00:18:16,275 --> 00:18:18,586 Nuestras opciones están disminuyendo. 418 00:18:25,551 --> 00:18:27,206 ¡Entrante! 419 00:18:27,275 --> 00:18:28,517 Sitrep! 420 00:18:28,586 --> 00:18:30,241 Posible conmoción cerebral, hemorragia interna. 421 00:18:30,310 --> 00:18:31,550 El pulso y la frecuencia cardíaca están en 50. 422 00:18:31,551 --> 00:18:33,310 ¿Por qué sigue en esto? 423 00:18:33,379 --> 00:18:35,103 No podía arriesgarme a quitárselo, señor. 424 00:18:35,172 --> 00:18:36,793 También una buena oportunidad hay daño en la columna. 425 00:18:36,862 --> 00:18:38,622 Córtale el maldito traje. 426 00:18:38,623 --> 00:18:40,417 - ¿Cómo, Capitán? - Con mucho cuidado. 427 00:18:40,485 --> 00:18:42,000 - ¡Álvarez! - ¡Tengo que irme, señor! 428 00:18:42,862 --> 00:18:45,620 Muy bien, tráeme tres. Bolsas de O negativo, stat. 429 00:18:46,827 --> 00:18:48,551 Oye, vayamos a buscar a Roback y Davis. 430 00:18:48,620 --> 00:18:50,862 - Relajarse. Acaban de llamar por radio. - Están a salvo. 431 00:18:50,931 --> 00:18:52,172 Están fuera del campo minado. 432 00:18:52,241 --> 00:18:53,881 y están haciendo autostop un viaje de regreso con EOD. 433 00:18:53,882 --> 00:18:55,068 Ah, gracias a Dios. 434 00:18:55,137 --> 00:18:56,758 Sí. 435 00:18:58,310 --> 00:18:59,517 [La puerta se abre] 436 00:19:03,413 --> 00:19:05,586 - ¿El coronel quería verme? - Toma asiento. 437 00:19:05,655 --> 00:19:07,172 Me quedaré de pie. 438 00:19:09,724 --> 00:19:11,689 [Se aclara la garganta] 439 00:19:13,448 --> 00:19:15,103 Él está aquí, señor. 440 00:19:15,172 --> 00:19:17,137 - Hazle esperar. - Mi placer. 441 00:19:17,206 --> 00:19:18,413 No. 442 00:19:18,482 --> 00:19:20,931 Pensándolo bien, acabemos con esto. 443 00:19:21,000 --> 00:19:22,896 ¡Jennings! 444 00:19:27,344 --> 00:19:29,896 ¿Cómo puedo serle útil, coronel? 445 00:19:31,413 --> 00:19:33,517 Tenemos un problema humanitario creciente. 446 00:19:33,586 --> 00:19:36,068 - en el pueblo local. - Lamento oír eso. 447 00:19:36,137 --> 00:19:37,413 ¿Qué tiene que ver con nosotros? 448 00:19:37,482 --> 00:19:39,827 Creo que ustedes son familiarizado con la zona. 449 00:19:39,896 --> 00:19:42,965 Sí, sí, lo somos. Um, y ya sabes, 450 00:19:43,034 --> 00:19:44,793 mi corazón simplemente se apaga a esa pobre gente, 451 00:19:44,862 --> 00:19:48,931 pero, uh, simplemente no estoy seguro Pero cómo puedo ayudar. 452 00:19:49,000 --> 00:19:50,896 Ah, no puedes. 453 00:19:50,965 --> 00:19:53,413 Sólo quería ponerte tu radar que ahora está en el mío. 454 00:19:55,896 --> 00:19:58,655 [RISAS] 455 00:19:58,724 --> 00:20:02,172 Uh, ya sabes, um... 456 00:20:02,241 --> 00:20:06,344 si el problema es como tan malo como dices que es, 457 00:20:06,413 --> 00:20:09,931 ¿No sería mejor tener el ejército de los EE. UU. 458 00:20:10,000 --> 00:20:12,586 ayudar a trasladar a estas personas a, 459 00:20:12,655 --> 00:20:15,275 ya sabes, ¿una ubicación más positiva para la salud? 460 00:20:15,344 --> 00:20:17,184 Quiero decir, obviamente ayuda, si... si pudiéramos, 461 00:20:17,185 --> 00:20:18,689 pero no tenemos tus recursos. 462 00:20:18,758 --> 00:20:20,724 Mmm. 463 00:20:20,793 --> 00:20:22,862 La reubicación causaría dolor de cabeza tras dolor de cabeza. 464 00:20:22,931 --> 00:20:24,310 Mmmm. 465 00:20:24,379 --> 00:20:25,689 Pero agua limpia, 466 00:20:25,758 --> 00:20:28,310 eso, podemos proporcionar mientras lo necesiten. 467 00:20:28,379 --> 00:20:30,379 Y luego traeremos el Cuerpo de Ingenieros del Ejército 468 00:20:30,380 --> 00:20:33,794 para descubrir lo que podría estar contaminando sus pozos. 469 00:20:35,137 --> 00:20:37,457 Cualquier cosa que encuentren debería ser interesante, por decir lo menos. 470 00:20:40,137 --> 00:20:42,551 Lamento no poder ser de más ayuda. 471 00:20:44,344 --> 00:20:48,482 Pero sabes, aplaudo tu corazón bondadoso y espíritu generoso. 472 00:20:48,551 --> 00:20:49,689 Mmm. 473 00:21:01,931 --> 00:21:03,689 ¿Cómo le fue, señor? 474 00:21:03,758 --> 00:21:05,478 Oh, tengo ese hijo de la atención de una perra. 475 00:21:05,482 --> 00:21:07,655 - Buen trabajo, señor. - Mmm. 476 00:21:16,172 --> 00:21:18,758 - ¿Hambriento? - No. 477 00:21:18,827 --> 00:21:20,724 Vamos, hombre. van a ser horas 478 00:21:20,793 --> 00:21:22,000 antes de que EOD trace un camino. 479 00:21:22,068 --> 00:21:24,413 Sólo... comparte una comida conmigo. 480 00:21:24,482 --> 00:21:26,482 Dije que no tengo hambre. 481 00:21:26,551 --> 00:21:28,689 Comparte el pan conmigo, carajo. 482 00:21:28,758 --> 00:21:31,896 - Podríamos morir. ¡Son ravioles! - ¡Dije que no! 483 00:21:31,965 --> 00:21:35,275 [EXPLOSIÓN] 484 00:21:35,344 --> 00:21:37,103 ¡Malditos locos! 485 00:21:37,172 --> 00:21:38,724 Joder, hombre. 486 00:21:44,727 --> 00:21:47,003 ¿Estás bien? 487 00:21:47,072 --> 00:21:48,796 Sí. 488 00:21:48,865 --> 00:21:50,382 [suspiros] 489 00:21:50,451 --> 00:21:52,732 ¿Sabes cuántas personas ¿Que te disparen aquí en estas colinas? 490 00:21:52,733 --> 00:21:55,075 Los talibanes patrullan estos malditos lugares después de la noche. 491 00:21:55,144 --> 00:21:56,506 Tenemos que largarnos de aquí. 492 00:21:56,575 --> 00:21:58,141 Nada de mierda. 493 00:22:06,486 --> 00:22:08,606 Estoy aquí para ver al coronel. sobre conseguir mi raya. 494 00:22:08,624 --> 00:22:10,175 He estado aquí durante siete meses, 495 00:22:10,244 --> 00:22:12,106 y después de seis meses, estás... 496 00:22:12,175 --> 00:22:13,934 ¿Quieres hablar con el coronel Austin? 497 00:22:14,003 --> 00:22:15,279 ¿Sobre tu raya? 498 00:22:15,348 --> 00:22:18,106 Uh, m-mis amigos dijeron que él era el chico. 499 00:22:19,244 --> 00:22:21,244 - ¿Tus amigos? - Sí. Él... 500 00:22:21,313 --> 00:22:23,313 - [LA PUERTA SE ABRE] - ¡Señor! 501 00:22:25,727 --> 00:22:27,762 ¿Privado? 502 00:22:27,831 --> 00:22:29,658 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 503 00:22:31,762 --> 00:22:34,796 Señor, él está aquí para ayudar. Yo con algunas cosas. 504 00:22:34,865 --> 00:22:36,555 Ajá. 505 00:22:39,796 --> 00:22:41,451 ¿Qué? 506 00:22:42,727 --> 00:22:45,175 Bueno, acabo de arruinar mi oportunidad con el coronel. 507 00:22:45,244 --> 00:22:46,520 J... espera. 508 00:22:46,589 --> 00:22:48,762 Mira, déjame ver si puedo ayudarte. 509 00:22:48,831 --> 00:22:52,106 Ven aquí y te llevaremos un vistazo a su expediente personal. 510 00:22:54,865 --> 00:22:56,693 [suspiros] 511 00:22:56,762 --> 00:22:58,417 Robar una ambulancia. 512 00:22:58,486 --> 00:23:00,286 Quiero decir, lo firmé bajo mi nombre, pero... 513 00:23:00,287 --> 00:23:01,693 Salida de base no autorizada. 514 00:23:01,762 --> 00:23:04,210 Eso fue, uh, alcance comunitario. 515 00:23:04,279 --> 00:23:05,934 Albergar ganado. 516 00:23:06,003 --> 00:23:07,624 -Boz. - Guau. 517 00:23:07,693 --> 00:23:09,853 Puedo ver por qué no lo has hecho subió de rango en siete meses. 518 00:23:13,244 --> 00:23:15,900 Mira, yo... mira, no lo entiendes. 519 00:23:15,968 --> 00:23:18,486 Acabo de comprar un auto que No puedo ni acercarme a costearlo. 520 00:23:18,555 --> 00:23:21,003 Realmente necesito un aumento de sueldo. 521 00:23:21,072 --> 00:23:22,624 [SE BURLA] 522 00:23:22,693 --> 00:23:25,106 Sabes, compré uno de Esos autos en mi primera gira también. 523 00:23:25,175 --> 00:23:26,900 Nunca lo conduje. Sentado en mi garaje 524 00:23:26,968 --> 00:23:29,451 cubierto con una lona y Todavía lo estoy pagando. 525 00:23:29,520 --> 00:23:31,486 - ¿Eres? - Sí. Pero no me importa. 526 00:23:31,555 --> 00:23:32,834 Porque cuando salga de aquí, 527 00:23:32,903 --> 00:23:34,863 voy a tirar todo Soy dueño en el asiento trasero, 528 00:23:34,864 --> 00:23:36,282 pisar el acelerador y no mirar atrás. 529 00:23:36,350 --> 00:23:37,555 [RISAS] 530 00:23:37,624 --> 00:23:39,520 Sabes, ese también era mi plan secreto. 531 00:23:39,589 --> 00:23:41,072 [AMBOS RISAS] 532 00:23:41,141 --> 00:23:43,181 ¿Cuál es el problema acerca de una raya de todos modos, ¿eh? 533 00:23:43,182 --> 00:23:45,541 Quiero decir, todos los que tienen un El imbécil de esta base tiene uno. 534 00:23:45,610 --> 00:23:47,327 Sí. Yo no, ¿eh? 535 00:23:47,796 --> 00:23:50,831 De todos modos, gracias por intentar ayudar. 536 00:23:57,417 --> 00:23:59,141 Aquí somos presa fácil. 537 00:23:59,210 --> 00:24:03,693 - Necesitamos hacer algo. Ahora. - [suspiros] 538 00:24:03,762 --> 00:24:06,555 Esperaba evitar esto, pero... 539 00:24:06,624 --> 00:24:08,348 ¿Qué carajo estás haciendo? 540 00:24:08,417 --> 00:24:10,727 ¡Respeta tu perímetro! 541 00:24:10,796 --> 00:24:12,175 Relajarse. 542 00:24:12,244 --> 00:24:13,727 Tengo una memoria fotográfica. 543 00:24:13,796 --> 00:24:15,836 Me ayudó a terminar la escuela secundaria sin mover un dedo. 544 00:24:15,837 --> 00:24:17,596 Sé exactamente en qué dirección se fue el perro. 545 00:24:18,382 --> 00:24:20,210 - ¿Está seguro? - Bastante seguro. 546 00:24:20,279 --> 00:24:21,693 ¿Qué tan seguro? 547 00:24:23,658 --> 00:24:25,313 Como el 78%. 548 00:24:25,382 --> 00:24:27,796 Eso es un 22% inseguro. 549 00:24:29,486 --> 00:24:30,865 Tenemos que aceptar esas probabilidades. 550 00:24:30,934 --> 00:24:32,727 ¡Detener! 551 00:24:32,796 --> 00:24:34,589 ¿Qué? 552 00:24:35,658 --> 00:24:38,313 Si mueres, necesito decírtelo. 553 00:24:38,382 --> 00:24:41,831 Pase lo que pase, ha sido real. 554 00:24:41,900 --> 00:24:43,693 Gracias, hombre. 555 00:24:43,762 --> 00:24:45,402 ¿No quieres responder lo mismo? 556 00:24:45,403 --> 00:24:47,175 [gruñidos] 557 00:24:47,244 --> 00:24:49,604 Realmente no tengo ganas de apostar contra mí mismo en este momento. 558 00:24:49,658 --> 00:24:52,865 - Bien. Lo entiendo. - Sí. 559 00:24:55,003 --> 00:24:56,727 - ¡Esperar! - ¿Qué? 560 00:24:57,831 --> 00:24:59,106 Voy contigo. 561 00:24:59,175 --> 00:25:01,451 Estamos juntos en esto para bien o para mal. 562 00:25:03,037 --> 00:25:05,141 Como en los viejos tiempos. 563 00:25:05,210 --> 00:25:06,796 Ya veremos. 564 00:25:09,072 --> 00:25:11,934 [Ambos respiran temblorosamente] 565 00:25:24,037 --> 00:25:25,865 ¿Qué ocurre? 566 00:25:27,003 --> 00:25:29,555 Si morimos... 567 00:25:29,624 --> 00:25:31,313 No quiero morir enojado contigo. 568 00:25:33,486 --> 00:25:35,555 Tampoco quiero morir enojado contigo. 569 00:25:35,624 --> 00:25:38,348 Esta cosa de SecCorp es jodida. Es difícil para mí pasar de largo. 570 00:25:40,003 --> 00:25:42,796 deberías saber que es difícil para que yo también pueda pasar. 571 00:25:46,727 --> 00:25:48,037 Te perdono. 572 00:25:48,106 --> 00:25:50,279 no necesito tu puto perdón. 573 00:25:54,106 --> 00:25:56,003 Pero gracias. 574 00:26:05,865 --> 00:26:07,003 [suspiros] 575 00:26:24,796 --> 00:26:26,865 Eso fue jodidamente impresionante. 576 00:26:31,244 --> 00:26:33,175 Ahora que estamos a salvo, 577 00:26:33,244 --> 00:26:35,382 Que te jodan por unirte a SecCorp. 578 00:26:35,451 --> 00:26:37,382 Que te jodan por no entender. 579 00:26:45,520 --> 00:26:47,279 Hay más en camino. 580 00:26:47,348 --> 00:26:48,865 Mi oficial superior me aseguró 581 00:26:48,934 --> 00:26:51,520 Habría galones de agua fresca. agua potable suministrada 582 00:26:51,589 --> 00:26:54,141 tan pronto como sea logísticamente posible. 583 00:26:54,210 --> 00:26:56,865 Bueno, estoy agradecido por el agua potable fresca. 584 00:26:56,934 --> 00:27:00,900 Espero que eso sea lo que tu Necesito ser... feliz. 585 00:27:00,968 --> 00:27:03,520 El agua me hará feliz, sí. 586 00:27:03,589 --> 00:27:05,900 Entonces eso también me hace feliz. 587 00:27:05,968 --> 00:27:09,934 no estamos hablando de Ya no bebemos agua, ¿verdad? 588 00:27:10,003 --> 00:27:12,037 Bien podría serlo. 589 00:27:12,106 --> 00:27:14,279 ¿Qué... qué pasa? 590 00:27:14,348 --> 00:27:16,106 [suspiros] 591 00:27:22,658 --> 00:27:25,003 Sabes, pensé sobre cómo sería 592 00:27:25,072 --> 00:27:27,555 si ese médico nunca trajo usted en mi hospital. 593 00:27:28,348 --> 00:27:29,658 ¿Y? 594 00:27:31,486 --> 00:27:35,141 No importa lo que pase, estoy Muy agradecido de haberlo hecho. 595 00:27:42,831 --> 00:27:45,175 Quien esté envenenando nuestra agua potable 596 00:27:45,244 --> 00:27:47,968 No estaré feliz de que estés interfiriendo con sus planes. 597 00:27:48,037 --> 00:27:50,658 Sí, bueno, estoy bastante seguro ese es el de mi oficial al mando 598 00:27:50,727 --> 00:27:53,210 Todo el objetivo aquí. [RISAS] 599 00:27:53,279 --> 00:27:56,968 Aunque no lo sé Este hombre, lo admiro. 600 00:27:57,637 --> 00:27:59,210 Tú y yo los dos. 601 00:28:04,082 --> 00:28:06,772 tuve mucho tiempo para Piensa en ese campo minado. 602 00:28:07,427 --> 00:28:09,737 Si me hubieran explotado ahí fuera, 603 00:28:09,766 --> 00:28:11,366 Álvarez habría obtenido su tarjeta verde 604 00:28:11,367 --> 00:28:14,358 y sido libre y claro. 605 00:28:14,427 --> 00:28:16,387 Pensamiento reconfortante, pero no te volaron por los aires. 606 00:28:16,388 --> 00:28:18,703 Exactamente. Así que ahora 607 00:28:18,772 --> 00:28:20,732 ella y yo vamos a tener seguir los movimientos 608 00:28:20,733 --> 00:28:22,526 hasta que este matrimonio se considere genuino. 609 00:28:23,841 --> 00:28:25,944 Además, te prometiste a ti mismo 610 00:28:26,013 --> 00:28:28,082 No quieres follarte a un hombre casado. 611 00:28:28,151 --> 00:28:30,255 - Yo era extremadamente joven. - Aún. 612 00:28:30,324 --> 00:28:32,737 Mientras estamos en la base, 613 00:28:32,806 --> 00:28:34,289 El coronel Austin se asegurará de que 614 00:28:34,358 --> 00:28:36,358 Este matrimonio es legítimo. 615 00:28:39,324 --> 00:28:42,565 Hay un plan enterrado en algún lugar de todo esto, ¿verdad? 616 00:28:42,634 --> 00:28:43,979 Hay. 617 00:28:44,048 --> 00:28:45,427 ¿Qué? 618 00:28:49,427 --> 00:28:52,220 Hacemos lo correcto. 619 00:28:52,289 --> 00:28:55,772 Y lo correcto es saber que ayudar a alvarez 620 00:28:55,841 --> 00:28:58,703 es más importante que tu y yo estando juntos. 621 00:29:00,668 --> 00:29:03,841 Hacer lo correcto es saber que si... 622 00:29:03,910 --> 00:29:07,393 Se supone que tú y yo debemos estar juntos. 623 00:29:07,462 --> 00:29:11,048 sucederá algún día. 624 00:29:11,117 --> 00:29:12,289 ¿Bien? 625 00:29:12,358 --> 00:29:14,358 [EXHALA bruscamente] 626 00:29:14,427 --> 00:29:17,220 No. No, joder, no. 627 00:29:17,289 --> 00:29:19,703 ¿Cuándo conseguiste todo? ¿New Age sobre esto? 628 00:29:23,772 --> 00:29:25,492 Cuando me di cuenta que era mi destino es salir 629 00:29:25,493 --> 00:29:26,838 de un campo minado con vida. 630 00:29:28,324 --> 00:29:31,841 Y es nuestro destino... 631 00:29:31,910 --> 00:29:34,944 No lo sé... 632 00:29:35,013 --> 00:29:38,462 Sacrificio de estar juntos 633 00:29:38,531 --> 00:29:41,358 para que ambos podamos ayudar a alguien que realmente nos importa. 634 00:29:43,082 --> 00:29:44,979 [SE BURLA] 635 00:29:45,048 --> 00:29:46,255 Jesús, Roback. 636 00:29:46,324 --> 00:29:49,255 - [suspiros] - [RISAS] 637 00:29:51,565 --> 00:29:53,737 - Este es un nuevo lado tuyo. - Lo sé. 638 00:29:57,324 --> 00:30:01,358 - Me gusta. - [AMBOS RISAS] 639 00:30:01,427 --> 00:30:03,117 No será fácil. 640 00:30:05,737 --> 00:30:07,600 Podría ser divertido. 641 00:30:07,668 --> 00:30:10,358 Queriendo estar juntos y sabiendo que no podemos. 642 00:30:11,668 --> 00:30:13,703 [AMBOS RISAS] 643 00:30:13,772 --> 00:30:16,462 La mayoría de los problemas comienzan cuando puedes. 644 00:30:18,358 --> 00:30:20,158 Realmente hiciste algo examen de conciencia por ahí 645 00:30:20,159 --> 00:30:21,710 en el campo minado, ¿no? 646 00:30:23,289 --> 00:30:24,772 Estaba jodidamente asustado. 647 00:30:26,048 --> 00:30:27,875 [RISAS] 648 00:30:27,944 --> 00:30:30,255 esto es lo mas sexy Lo he hecho alguna vez en mi vida. 649 00:30:33,289 --> 00:30:36,151 Sí, no hace falta decirlo, yo también. 650 00:30:37,875 --> 00:30:40,358 ¿Una para el camino? 651 00:30:45,462 --> 00:30:46,841 [GEMIDOS] 652 00:30:49,082 --> 00:30:50,462 Está bien, vete. Ir. 653 00:30:50,531 --> 00:30:52,565 - Sí. - [SE ACLARA LA GARGANTA] 654 00:30:57,496 --> 00:31:00,600 [CHARLA INDISTINTA] 655 00:31:05,634 --> 00:31:07,324 Entonces, ¿qué dijo el coronel Austin? 656 00:31:09,324 --> 00:31:10,875 ¿Por qué no te vas a la mierda, Wittman? 657 00:31:10,944 --> 00:31:12,462 Sólo vete a la mierda. 658 00:31:12,531 --> 00:31:14,451 realmente te molestaste Coronel Austin con esto, 659 00:31:14,452 --> 00:31:15,806 ¿no? 660 00:31:15,875 --> 00:31:17,703 [AMBOS RISAS] 661 00:31:17,772 --> 00:31:20,048 ¿Qué tan tonto puedes ser? 662 00:31:20,117 --> 00:31:22,565 Soldado, mueve tu culo plano. 663 00:31:26,910 --> 00:31:29,220 Esto dice que no solo viste combate. 664 00:31:29,289 --> 00:31:31,841 - pero eres un jodido héroe de guerra. - ¿Eh? 665 00:31:31,910 --> 00:31:34,565 El incidente del suicidio. puertas con los uniformes robados. 666 00:31:34,634 --> 00:31:36,674 Disparaste a un combatiente enemigo. antes de que pudiera detonar 667 00:31:36,675 --> 00:31:38,151 un explosivo. 668 00:31:38,220 --> 00:31:40,875 Pero ese es mi trabajo. 669 00:31:40,944 --> 00:31:43,600 Ese es también el tipo de cosas Eso te dará una estrella de bronce. 670 00:31:46,255 --> 00:31:47,568 ¿Por qué nadie me dijo esto? 671 00:31:47,637 --> 00:31:49,397 Es el ejército. toma meses para esta mierda 672 00:31:49,398 --> 00:31:50,812 para abrirse camino a través del sistema. 673 00:31:50,881 --> 00:31:53,082 Pero esto debería hacer que te asciendan a E-2, 674 00:31:53,151 --> 00:31:55,220 - segunda clase privada. - Gracias, cabo. 675 00:31:55,289 --> 00:31:56,944 De nada. 676 00:31:59,531 --> 00:32:00,634 gracias a todos por insistir 677 00:32:00,703 --> 00:32:02,358 que se aclaren las cosas. 678 00:32:02,427 --> 00:32:03,979 De ahora en adelante seré amable con Petrocelli. 679 00:32:04,048 --> 00:32:06,531 porque está en la vía rápida para superar a todos ustedes, imbéciles. 680 00:32:10,600 --> 00:32:13,324 Soldado de segunda clase Petrocelli. 681 00:32:13,393 --> 00:32:15,220 Tiene un bonito sonido. 682 00:32:15,289 --> 00:32:16,668 - Felicitaciones. - Gracias. 683 00:32:21,806 --> 00:32:23,566 Estoy orgulloso del trabajo tú y tu equipo lo hicieron 684 00:32:23,567 --> 00:32:24,841 en ese campo minado, sargento. 685 00:32:24,910 --> 00:32:26,806 Gracias, señor. 686 00:32:26,875 --> 00:32:29,841 Parece que te EOD traído lo logrará. 687 00:32:29,910 --> 00:32:32,393 - Esas son buenas noticias. - Mmm. 688 00:32:35,979 --> 00:32:38,082 Ahora tengo una importante misión para ti y tu tripulación 689 00:32:38,151 --> 00:32:41,013 - cuidar. - ¿Sí, señor? 690 00:32:41,082 --> 00:32:42,922 Eres el único que yo podía confiar para hacer esto. 691 00:32:44,289 --> 00:32:46,117 ¿Le importa si le pregunto por qué, señor? 692 00:32:46,186 --> 00:32:48,496 porque te creo tener un caballo en esta carrera. 693 00:32:50,324 --> 00:32:52,013 Viste lo que SecCorp le hizo a Buckley. 694 00:32:52,082 --> 00:32:54,565 Estabas allí. 695 00:32:54,634 --> 00:32:56,979 ¿Qué tiene esto que ver? ¿Qué tiene que ver con SecCorp, señor? 696 00:32:57,048 --> 00:32:59,944 Se han quedado más tiempo del que tenían no bienvenido en esta base. 697 00:33:00,013 --> 00:33:02,048 Y es hora de que yo hacer algo al respecto. 698 00:33:03,944 --> 00:33:06,600 - Estoy totalmente metido en eso. - Bien. 699 00:33:06,668 --> 00:33:08,628 porque vas a ser una parte importante de esto. 700 00:33:08,629 --> 00:33:09,689 ¿Cómo es eso? 701 00:33:09,758 --> 00:33:11,806 Sólo entrega el agua por ahora. 702 00:33:11,875 --> 00:33:13,875 Te diré cuando sea el momento para dar el siguiente paso. 703 00:33:13,876 --> 00:33:15,772 - Soy su hombre, señor. - No lo dudo. 704 00:33:15,841 --> 00:33:18,255 - [RISAS] - Despedido. 705 00:33:18,324 --> 00:33:19,600 Señor. 706 00:33:23,462 --> 00:33:24,668 No defraudes al coronel. 707 00:33:26,600 --> 00:33:28,151 Éste es para Buckley. 708 00:33:28,979 --> 00:33:30,659 Tu lo sabes todo, ¿No es así, cabo? 709 00:33:30,660 --> 00:33:32,772 Eso sí lo hago, sargento. 710 00:33:32,841 --> 00:33:34,013 [La puerta se cierra de golpe] 711 00:33:36,944 --> 00:33:39,600 [RISAS] Apestas en este juego. 712 00:33:39,668 --> 00:33:41,806 Joder, intenta jugar. Con tres dedos, amigo. 713 00:33:44,186 --> 00:33:45,600 Conozco esa mirada. 714 00:33:45,668 --> 00:33:47,703 Entonces ya sabes lo que sigue. 715 00:33:47,772 --> 00:33:49,668 Necesitamos limpiar esa aldea ahora. 716 00:33:49,737 --> 00:33:51,565 antes de que Austin lo ponga en el radar del ejército 717 00:33:51,634 --> 00:33:53,634 y luego no hay forma de quitárselo. 718 00:33:53,703 --> 00:33:55,806 Toma lo que necesites. Termina lo que empezaste. 719 00:33:55,875 --> 00:33:58,117 La única manera de hacerlo es para empezar a jugar duro. 720 00:33:58,186 --> 00:33:59,324 Bueno, ¡entonces juega duro! 721 00:33:59,393 --> 00:34:01,496 ¿Para qué carajo te estoy pagando? 722 00:34:01,565 --> 00:34:04,496 [MÚSICA SINIESTRA] 723 00:34:04,565 --> 00:34:11,668 ♪ ♪ 724 00:34:15,865 --> 00:34:18,831 - [CHARLA INDISTINTA] - [CLOQUEO DE POLLO] 725 00:34:24,831 --> 00:34:26,624 [PITIDO DE BOCINA] 726 00:34:26,693 --> 00:34:29,796 [SONIDO DE BOCINA] 727 00:34:33,727 --> 00:34:36,968 [GENTE GRITANDO] 728 00:34:37,037 --> 00:34:40,072 [Disparos] 729 00:34:41,934 --> 00:34:43,658 ¡Sacad todos a la calle! 730 00:34:43,727 --> 00:34:47,106 [EXPLOSIÓN, DISPARO] 731 00:34:47,175 --> 00:34:49,348 - Levántate, vámonos. - Vamos. Fuera, fuera. 732 00:34:49,417 --> 00:34:53,727 - ¡Vamos gente, muévanse! - ¡Mueve tu trasero! ¡Mover! ¡Mover! 733 00:34:53,796 --> 00:34:55,968 - ¡Mover! - ¡Levantarse! ¡Mover! ¡Mover! 734 00:34:56,037 --> 00:34:58,210 ¡Levántate, vámonos! ven ¡Vamos, mueve el culo! 735 00:34:58,279 --> 00:35:00,003 - ¡Vamos! - [NIÑO GRITOS] 736 00:35:00,072 --> 00:35:01,382 Vamos. Sólo calla a ese chico. 737 00:35:01,451 --> 00:35:04,900 [GENTE GRITANDO] 738 00:35:07,175 --> 00:35:10,382 Diles que no es seguro para nadie. que ellos sigan aquí. 739 00:35:10,451 --> 00:35:13,382 [HABLANDO PASTÚ] 740 00:35:13,451 --> 00:35:15,727 - [gruñidos] - [HABLANDO PASHTO] 741 00:35:15,796 --> 00:35:18,196 Diles que regresaremos y si alguien todavía reside 742 00:35:18,197 --> 00:35:21,934 en esta área, ellos ¡Enfrenta consecuencias nefastas! 743 00:35:22,003 --> 00:35:25,037 [HABLANDO PASTÚ] 744 00:35:28,727 --> 00:35:30,865 [HABLANDO PASTÚ] 745 00:35:32,313 --> 00:35:35,072 - ¿Oíste lo que dijo? ¡Escuchen! - [BEBE LLORANDO] 746 00:35:35,141 --> 00:35:37,003 ¡No, detente! 747 00:35:37,072 --> 00:35:38,279 [gruñidos] 748 00:35:41,382 --> 00:35:43,313 Ay, mierda. 749 00:35:43,968 --> 00:35:46,520 - ¡Muy bien, váyanse! ¡Vamos! - ¡Mover! 750 00:35:46,589 --> 00:35:48,210 Shh, shh, shh. 751 00:35:48,279 --> 00:35:49,865 ¡Vamos! 752 00:35:52,796 --> 00:35:56,313 [CHARLA INDISTINTA] 753 00:35:56,382 --> 00:36:00,348 [GENTE GRITANDO] 754 00:36:00,417 --> 00:36:03,417 [NIÑO GRITANDO] 755 00:36:10,210 --> 00:36:13,865 [HABLANDO PASTÚ] 756 00:36:13,934 --> 00:36:17,003 [CHARLA INDISTINTA] 757 00:36:28,831 --> 00:36:31,968 - ¿Está bien? - Sí, eso creo. 758 00:36:32,037 --> 00:36:34,348 - [suspiros] - ¿Mayor Holloway? 759 00:36:34,417 --> 00:36:36,106 Ay dios mío. 760 00:36:36,175 --> 00:36:38,106 Sólo yo. 761 00:36:38,175 --> 00:36:40,865 - ¿Se encuentra bien, señora? - Posible conmoción cerebral. 762 00:36:40,934 --> 00:36:42,279 Ver doble. 763 00:36:43,382 --> 00:36:44,451 Ey. 764 00:36:46,762 --> 00:36:48,210 Tu equipo hizo esto. 765 00:36:50,658 --> 00:36:52,693 - [TOS] - ¿Qué pasó? 766 00:36:52,762 --> 00:36:54,313 Me involucré. 767 00:36:55,382 --> 00:36:57,968 - [GEMIDOS] - Jesús, ¿estás bien? 768 00:36:58,037 --> 00:37:00,831 [gruñidos] 769 00:37:00,900 --> 00:37:02,244 Esto era SecCorp, ¿verdad? 770 00:37:02,245 --> 00:37:03,657 Sí. 771 00:37:03,658 --> 00:37:05,072 [JADEO] 772 00:37:05,141 --> 00:37:07,520 Están volviendo a despejar la ciudad por la fuerza. 773 00:37:07,589 --> 00:37:11,003 - Tenemos que detenerlos. - Lo haremos. Lo haremos. 774 00:37:11,072 --> 00:37:13,106 Seguro que lo hará. 775 00:37:15,106 --> 00:37:17,348 No me inscribí en esta mierda. 776 00:37:17,417 --> 00:37:18,624 [Bebé llorando] 777 00:37:18,693 --> 00:37:20,727 Es bueno tenerte de vuelta. 778 00:37:20,796 --> 00:37:23,555 Me alegro de estar de vuelta. 779 00:37:23,624 --> 00:37:25,037 [suspiros] 780 00:37:34,838 --> 00:37:39,838